1
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
Sárga, fekete és fehér

2
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
Nem unod a mentőlovagokat?

3
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
Nem És tudtad, hogy...

4
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
mi...

5
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
mi...

6
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
ez...

7
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
Miért állsz? Vidd el innen.

8
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
Ez volt az utolsó lovag.

9
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
Aljosa APR Popovič volt az utolsó. Nem hittem volna, hogy ilyen könnyű lesz.

10
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
AZ UTOLSÓ LOVÉG

11
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
Potamnim egy kis szemöldökét?

12
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
A keret bővítéséhez.
-Svetozar a dobogóra!

13
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
Ez a tükör devojci.

14
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
Először látom őt.
-Sajnos jól végezted a dolgod.

15
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
Stop! Vágott! Maradjon Svetozar.

16
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
A pótkerék a séma mögött van. .

17
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
Következő versenyzőnk a "Battle magova" ötödik évadának győztese -,

18
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
és a tizedik évad verovatni döntősei. Fehér mágus Svetozar!

19
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
Csak vegye figyelembe, hogy Svetozar gyermekkorát árvaházban töltötte,

20
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
és nem számít, hogy nem tudta meg, milyen szülői szeretet

21
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
kőszíve, és jó dolgokat tesz a Nap nevében.

22
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
Ez valami végtelen, valami, aminek nincs eleje és vége...

23
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
Ez egy léggömb. Nem!

24
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
Ez egy kör, de ez nem egy átlagos kör.

25
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
- Gumi szag.

26
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
Ezt a kereket!

27
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
Ez a kerék a tiéd. A Napisten, annyira kiválasztott volt.

28
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
Köszönöm.

29
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
Nagymama, van valami problémád?

30
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
Látom, hogy egy másik világba lépsz.

31
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
Látom, mit fogsz menni a Light House-ba, és ott leszel...

32
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
Megtalálni a halálát.

33
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
És látom

34
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
miből fogsz nyugdíjba menni, hogy 6000 rubel nyugdíjjal élj.

35
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
Gratulálunk, átmentél a vizsgán!

36
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
Svetozar fehér mágus döntő lépést tett a döntőben

37
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
A csata magova tizedik évada.
-Néhány szegény lélek.

38
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
Ezt nézd meg! Ugyanaz a hülyeség minden csatornán.

39
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
vegye figyelembe az extra ecsetet...
-Galja miért nem néz rám?

40
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
Ez egy több. Ez az idióta eladó padlókefe.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
Nem, és kár, hogy megcsalják az embereket?

42
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
És nem bántotta, hogy 5000-et vesz egy takarításért?

43
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
Néhányukkal ellentétben én megtiltok valamit, amit igazán csináljak.

44
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
Jó estét, ő a "Battle magova" rendszergazdája.

45
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
Ne felejtsd el azt a csütörtöki próbát kettőkor.

46
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
Megértve. Podsetite me és 18. jún.

47
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
Mire emlékeztetsz?
-A döntő próbáján.

48
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
Ön tájékoztatott.
-Ez a házasságot követi.

49
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
Miután az élet végéig csak telefonon fog kommunikálni.

50
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
Ebben a szezonban a pobedimben megyek férjhez.

51
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
Talán még veled is.
- Nincs esélyed feleségül venni.

52
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
Még egy párod sincs, amiért fizettem volna a takarítást.

53
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
Nos, mi ketten ünnepeljük a döntőbe jutásomat.

54
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
Azonnal hozom picut. Nem tehetem, muszáj, elmegyek az unokájáért.

55
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
Ahogy akarok egy sor konyakot, még nem próbáltam.

56
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
megpróbáltam.

57
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
én jövök! Csütörtökön találkozunk.

58
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
Kezdem azt a tiszta aurát...

59
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
Érzed, hogy melegség terjed a lábadról a fejedre?

60
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
Nem.

61
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
Sokkal rosszabb, mint gondoltam.

62
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
Csatornák zsúfolt negatív energiát.

63
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
nem tudok
- Miért?

64
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
A házban él egy személy erős negatív energiával.

65
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
Ez szkeptikus arány blokkolja

66
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
az egész áramlást a Napistenhez.
-Igen, Ljonja, a férjem.

67
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
Azt mondja, hogy ez egy fenegyerek.
-Férj? De nem hiszek neki.

68
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
Látom a férjedet...

69
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
Mi volt az? Nem érdekel engem.

70
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
Van másik felesége?

71
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
Nem csak egy.

72
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
Mondja meg, kérem, lehet tenni valamit ez ügyben?

73
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
Ez az. A problémák 4 oka, egy varázslat a szerelemért, egy pedig a családi boldogság védelméért.

74
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
Köszönöm. Béke és szeretet.

75
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
Fehér mágus Svetozar telefonál.

76
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
Tudod, ő nem hisz az extraseanse-ban.

77
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
varázsló vagyok. Ő-e, mondom. Svetozar varázsló volt.

78
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
Bátyám gyanús, mert nagy kínokat szenvedett el.

79
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
Tolja, Svetozárba jött.

80
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
Katya, hogy megszabaduljak ettől a hülyeségtől.

81
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
Hat hónapig kómában.

82
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
Az orvosok nem tehetnek semmit. Azt mondod, az egyetlen remény.

83
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
Nem fogunk panaszkodni a párkapcsolatra.

84
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
Abszolút elfelejtettem.

85
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
Van még egy találkozóm. mennem kell. Elnézést.

86
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
Kérem?
-Elnézést.

87
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
mint ez? Meg tudjuk valahogy szervezni? Svetozare...

88
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
Add ide! -A bűvészünk hisz a Mikulásban. - Engedj el!

89
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
Kérem őt és anyát és apát.
- Engedj el!

90
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
Ivan, mit írsz? - Engedj el!
- Senki nem fogja elvinni!

91
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
Folytatás! - Csak így tovább!
- Engedj el!

92
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
Így! nem zár! bosszút állni!

93
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
Meghalok a félelemtől. mit fogsz csinálni? csalódást okozok?

94
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
Boldog Új Évet!
-Nyitott!

95
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
Nyitott!

96
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
Hol van a bűvész?
- Csapdába esett a szekrényben.

97
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
Jön vaspitačica!

98
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
Így! Mindannyian odakint?

99
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
Gyerünk, aludj!

100
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
Mester volt.

101
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
Fő.

102
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
figyelmeztettelek.

103
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
Te egy fehér mágus vagy, Svetozar?

104
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
Elfordítottad a feleségem fejét hülyeségekkel?

105
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
Csak egy pillanatra.

106
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
Igen, Vladimire Vladimiroviču.

107
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
Természetesen megtehetik.

108
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
Vanya!

109
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
Ugyanaz az apa.

110
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
hol vagyok?
-ahol? Belogorijiban.

111
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
Lehetséges, hogy nekem adták azokat a bolondokat Moszkvából?

112
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
Jól figyelj rám. Túl közel. A varázslatom nem állíthatja meg.

113
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
Csitt!

114
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
Nézd, Hotabič, hagyj békén!

115
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
Most fogom a varázspálcát, és eltűnsz.

116
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
Van valami logikus magyarázat?

117
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
értem én. Azok a bolondok, én uhvatile,

118
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
prebili engem, és most valami kórházban fekszem eszméletlenül, és minden, amit mi priviđa.

119
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
Nem látott téged, Ványa.

120
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
hazahoztalak.
-Otthon? Köszönöm.

121
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
Csak annyi van, hogy a farok ugrálna örömében.

122
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
Akar? Kész.

123
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
így értettem.

124
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
kómában vagyok. Köszönöm, nagypapa.

125
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
Vanya! Vanya!

126
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
Stop!

127
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
Ez az, amire soha nem is gondoltam.

128
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
Gyönyörű. Ne képzeld ezt, ez tényleg így van. Amint érted, Ványa?

129
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
Te fiad, Ilii Muromca. Csak mi menthetünk meg.

130
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
Vanya, állj meg!

131
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
Ilya Muromec... miért nem Miki Maus?

132
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
Miki egér nem lovag.

133
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
Elég! Ez nem vicces, nagypapa.
- Vanya!

134
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
Ivan, sok évvel ezelőtt a szüleid arra kértek, hogy bújjak el egy másik világba.

135
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
Mik a szülők? árva vagyok. Az erdőben találtak rám.

136
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
Abba a lyukba rejtem.

137
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
Nem jártunk sikerrel. Ványa, ez az apád gyűrűje.

138
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
Itt!

139
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
Megtaláltak.

140
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
Srácok, álljatok meg! Tart! nem élek.

141
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
Valójában nem voltam itt.

142
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
Srácok, tudjátok, ki vagyok? Apám Ilia Muromec.

143
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
RENDBEN. Sami, akit kerestél.

144
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
Nos, meg kell próbálnom. Adj egy kardot!

145
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
Nos, srácok, egyetértünk.

146
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
Uram, elkaptuk a betolakodót.

147
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
– mondja Ilii Muromca fia.

148
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
hova viszel? Teljesíts többet! Mi az?

149
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
Rejtett kamera vagy ilyesmi? Hol van a kamera? Ki a gyártó?

150
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
Ki a felelős? Hadd telefonoram.

151
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
Nem hiszek a saját szememnek.

152
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
Illés fia!

153
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
Hívásként?

154
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
Ivan.
-János.

155
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
Nézd, jó emberek! Ez János, Ilii Muromca fia.

156
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
Helló. Hol vesztetted el?

157
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
Azt hittük, meghaltál.
- Utaztam, tanítottam...

158
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
Ez Varvaruška, a feleségem.

159
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
Szia! Nagyon szép megjelenés.

160
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
Szép kabát... Szoknya.

161
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
Szerintem kellene. János.

162
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
Ilii Muromca fia. Látod őket? Mint apa, mint fia. Lovag.

163
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
Miért kínozza magát ezzel a vendéggel? Fáradt. Messziről jön.

164
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
Igazad van, vezesd pihenni.

165
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
Nyugi, Ivana!

166
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
Holnap megengedem, hogy odaadd a lovakat. Vadászni megyünk.

167
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
Nő! Lány!

168
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
Tudod mit? Nem kell pihennem.

169
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
Hívj taxit. Akkor meg tudom csinálni.

170
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
Engedje le a lyukba.
- Engedj el!

171
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
Hé, figyelj, gondolok rá... Csoda, figyelj rám...

172
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
Várj, ne menj! Én, állj, állj!

173
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
Ahogy hívod?

174
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
Hívd meg Dobrinjut! nem deri.

175
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
Nagyon rosszul nézek ki, nem?

176
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
Mit csináltál?
- Hogy megérts, csak klassz...

177
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
Általában. Általában?

178
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
Világos.
- Viszkető lábam.

179
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
hogy mondod? ki vagy te?

180
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
Koščej.

181
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
Kassa? -Igen, igen... aki szereti az aranyat?

182
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
Örülök Ványának. Tudom, ki vagy és honnan jöttél.

183
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
János, Ilii Muromca fia egy másik világból.

184
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
Egy másik világ.
- ahol bujkáltak.

185
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
Most visszajöttél. Üdvözöljük.
-Kérlek várj...

186
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
Ha egy másik világból jöttem, akkor mi ez itt?

187
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
hol vagyok? Hol, hol? Belogorijiban.

188
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
mesében voltam?

189
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
Kik vannak nálunk?

190
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
Szóval, mi, Jagu nő. Jó.

191
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
Hamarosan elpusztítjuk az összes tisztátalan erőt.

192
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
Mindent elpusztít... Micsoda hősök. Először is kezdd magaddal.

193
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
Fogd be öreg. Raids!

194
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
Gyerünk... gyerünk, menjünk...

195
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
Nem vagyok csöves, a hősök.

196
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
A szárított húst megtartom. Ki akarod próbálni?

197
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
Majdnem!
-A tömlöcbe vezet.

198
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
Hát pipkaš. Hozzám jössz feleségül?

199
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
Hallgat! gondolkodom rajta! gondolkodom rajta!

200
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
mit akarsz?
-Miért hoztál ide egy másik világból?

201
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
Mert te Illés fia vagy.

202
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
Mi van, ha hagyja a hibát, és nem vagyok a fia?

203
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
Az a tény, hogy nem vagy Illés fia, és azonnal megölnek.

204
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
Szóval lehet, hogy egy kicsit újraéleszteni kell.

205
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
Ne nyúlj hozzám! Miért érintem meg? Nem én vagyok, hanem tehenet fejek.

206
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
És elkaptak, öreg. És azt hittem, itt bűzlik.

207
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
Ne sírj, hogy alig várod, hogy megnézhesd. továbbadtam.

208
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
Itt ingyenes élelmiszer friss hús.

209
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
Ha már van véleményed a kommunikáció világáról,

210
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
ez azt jelenti, hogy visszamehetek a te világodba?

211
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
Ez megnyitotta volna az ajtót a világodba, biztos nagy mester vagy.

212
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
Hatalomba kerültél, ha van csodakardod.

213
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
És milyen kard ez? Ez képes áthaladni a két Szent között?

214
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
Nagyon hosszú idő volt. Belogorijiban nagy mester élt.

215
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
A diákok árvák voltak.

216
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
Nem volt túl világos, de akkora akart lenni, mint a tanára.

217
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
A varázsló halhatatlan akart lenni.

218
00:27:08,492 --> 00:27:12,648
Tudta, hogy 1000 évenként egyszer, amikor a császári paloták

219
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
együtt a hold és a nap, kell telepíteni egy varázskristályt egy csodakardba.

220
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
De egy diák ovladala irigység. Megölte a tanárt, és elvette a kardot.

221
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
Amikor a császári paloták csatlakoztak a naphoz és a holdhoz,

222
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
diák üveget és kardot egyesített.

223
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
Annak a ténynek köszönhetően, hogy halálát a kristályba zárták.

224
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
A föld felett, hogy az örök sötétség uralkodjon.

225
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
A diák halhatatlanná vált, és Koščejnek hívta.

226
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
Én voltam. Több ezer évvel ezelőtt én uralkodtam, Belogorijom,

227
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
amíg a nép védelmezői – a lovagok.

228
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
Nehéz színben lovagok nyertek, és elvittük a csodálatos kardot.

229
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
Ez nem él vissza a kard csodájának erejével, a lovagok megosztottak

230
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
Hatalom és halhatatlanság, és tedd kardra az esküjét.

231
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
Elijah elrejtette. Dobrinja elvette a kristályt.

232
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
És én ide vagyok bezárva.

233
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
És hol van ez a kard?
- senki sem tudja.

234
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
Kivéve engem.

235
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
Mindenesetre. Mikor fogod lefejezni,

236
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
vagy kővé válik.

237
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
Van Belogoriji jól nyert.

238
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
A lovagokra már nincs szükség.

239
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
Johnként?

240
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
Rendben, Dobrinjuška.

241
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
Jó volt úszni, és lefeküdtünk.

242
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
Aludj jól, szerelmem.

243
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
Micsoda csoda!

244
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
Most mi van ezzel?
-Gyerünk Jago, gyorsan...

245
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
Már nem lehet.
-30 év trpiš és most nem lehet?

246
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
Siess, Jago, siess!

247
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
Vigyázat!

248
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
Menj, menj, menj...

249
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
Adj egy lábat!

250
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
Kelj fel, miért ülsz?

251
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
10 éve viszkettem.

252
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
Vajon sikerül elvinnünk Sárkányt?
- Meglehetünk nélküle.

253
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
Drága, bocsánat... Nagyi... és vigyél magaddal.

254
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
Ez elvezet minket hozzá?
-Senki sem kérdezte meg.

255
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
Kassa, Koščej, vigyél magaddal.

256
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
Fontos dolgokat tudok a világodból. Fizika, kémia, Kalasnyikov...

257
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
Elvisszük. Hasznosnak lenni.

258
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
Várj rám. Tart!

259
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
Tart!

260
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
Fogás!

261
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
Stop!

262
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
Elloptam ezeket a lelkeket.

263
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
Most lélek nélkül vagy.

264
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
Lovagok, siessetek!

265
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
Nos, mi lesz ezután?

266
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
Nem talál meg minket senki?
- Lehet.

267
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
De előbb utol kell érned minket. Menj, kedvesem!

268
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
Baráti kör!
- Neki!

269
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
Megszökni tőlünk!
- Zárd be a kaput!

270
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
Kattintson! Gyorsabban!

271
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
Fizetés! , Egy, kettő, gyerünk!

272
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
Megtakarítás!

273
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
Állva, állva!

274
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
Hol lándzsázol?

275
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Dobd el!

276
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Koščej megszökött. És John vele.

277
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
Hozd be őket az erdőbe!
-Galopom!

278
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
Gyere ide!

279
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
Tart! Ó, te vagy az!

280
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
Repülő barom!

281
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
Tarts ki!

282
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Koščej megszökött.
- Most mi lesz?

283
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
Megint gonosznak lenni, és a feje tetejére állt.
-Csend!

284
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
Ne essen pánikba.

285
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
Mi történt, csajok?
-Hagyjuk, Dobrinja.

286
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
WHO?
-János.

287
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
Elijah that fell from him a son, whom you adopted and fed.

288
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
Kiszabadult Koščeja és Woman Jagu.

289
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
Hogy tehette?

290
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
I'm sorry, Ilya, I did not save his son from the impure forces.

291
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
Fogjátok meg a menekülteket!

292
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
És én.

293
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
Szuper itt a környezet.
-hoz Pull lőttünk, csiklandoz engem.

294
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
Dolgozz! mit csinálsz?

295
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
Lépjen be a kunyhóba, és menjen az alsó polcról.

296
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
Nos, megtetted, amit hoztál.

297
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
Most van valami finom fogyasztásunk.

298
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
Sajnálom, valami ég.

299
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
Sétáltam, valami rosszabb.
-Nem az én dolgom!

300
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
Szörnyeteg megöllek! Ott a konyha!

301
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
Az én üvegeim!

302
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
Ég! fulladás!

303
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
fulladás!

304
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
Látom, hogy egy másik világba mész.

305
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
Látom, mit fogsz menni a Light House-ba

306
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
és ott megtalálni a halálát.

307
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
Eszem és kóvályogok! Lassan, nagymama!

308
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
Mondtam már, hogy egyél!
-Elég! Hagyd békén!

309
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
szükségünk van. Ez?

310
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
Lovag, Ilii Muromca fia. Meg fogja találni a csodakardot.

311
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
Szóval nem kell megennem. gördült?

312
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
Mintha ez megszületett volna.

313
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
Miért vagyok tiszteletlen?

314
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
Eltörted a seprűmet? nem ütök sokat.

315
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
Azonnal megjavítom. Ó, te kis takony...

316
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
haver!
-Csend!

317
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
Szóval... elmegyünk a Fehér hegyekbe. Van valahol egy varázskard.

318
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
Te lovag vagy. Ha inkább megmentjük, visszajövünk, én is

319
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
vissza.
-Szuper!

320
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
Kezdjük.

321
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
Fattyú kínosan... felgyújtotta a házat.

322
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
Üres káposztafej!

323
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
Remélem komolyan gondolja.

324
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
gondolatok. megfordul majd és Bak.

325
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
Nem lehetsz hiábavaló.

326
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
Gazemberek!

327
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
Vedd el! Idd ezt a folyékonyan varázslat ellen.

328
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
Ahogy akarod.

329
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
Szar!

330
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
Szórakoztál?

331
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
Pokondirena tök!

332
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
Néhányan az összes embert.

333
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
Várj, te bolond! Igyál folyékonyan varázslat ellen!

334
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
Köszönöm.

335
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
Egy, egy...

336
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
Normális vagy?
-Megtakarítás.

337
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
Még mindig megvan a meggyőzésünk és az Air.

338
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
Segítség!

339
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
Miért van ott a falu?
- Csendben lenni, bolond!

340
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
Vár a Vízre.

341
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
Pradavna időben minden évben elviszik a legszebb lányhoz

342
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
nem irritáló, és ez nem davio az embereket a mocsárban.

343
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
Fél tőle.
- Nélküle átkelhetünk a halál folyóján.

344
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
Nem úgy!

345
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
Nem így kellene...
-Csendes.

346
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
...hagyd békén a lányt a szörnyeteggel.

347
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
Jó!

348
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
A folyók, tavak, mocsarak és tenger uralkodója üdvözli, szépség.

349
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
Mi az a gügyögés?

350
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
Kérem?

351
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
Biztos vagy benne?

352
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
Meg akar csalni. mik vagytok, emberek?

353
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
A béka, amit akartál, hogy szubjektív legyen? Nekem ezt mondja?

354
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
Nem élsz?

355
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
Engedj el!
-Megmutatom!

356
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
Nézd, vidra! Kimenni a partra, hogy beszéljen!

357
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
El lesz távolítva.

358
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
Koščiško, nem vártam tőled.

359
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
Nem dühös. Valamit megszerveztem.

360
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
Ne mondd, hogy hálás legyek érte.

361
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
mondom neked. Nem lesz jó vége.

362
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
El kell csábítanod.

363
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
Alternatíva neked.

364
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
Nagymama, ez semmi személyes.

365
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
Talált valakit, akit kljucaš.

366
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
Ha megkapjuk a csodakardot, szabadok leszünk

367
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
a prestaćemo pedig felgördülhet a mocsarakban és erdőkben.

368
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
Slažeš?

369
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
Mi az? Belenéztél az öregasszonyba?

370
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
Én biztosan nem. I naučni oldalról nézem.

371
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
Kétlem, hogy lesz még valami.

372
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
Jól vagyunk, és a mocsarunkban vagyunk.

373
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
Hogyan csinálta?

374
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
Élő víz, a fiatalság almája. Egyszerű dolog.

375
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
Biztos vagy benne? Újra átgondolni.

376
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
Ha velünk tartasz, neked adom ezt a lepoticut.

377
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
Megállapodtunk.

378
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
Upecao. Vastag hal.
-ne fuss elõtt rohanó érc.

379
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
Shvatiće it, hány éves vagy.

380
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
Hozd le ide ezt a vihart!

381
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
Ez neked szól, halam.

382
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
Mint zoveš?

383
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
Gyönyörű és Martha.

384
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
Szépnek és Martának hívták. Születéstől fogva nem.

385
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
Szokatlan és ćutljiva. A tökéletesség.

386
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
Ki ez az ebihal?
-Ilii Muromca fia.

387
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
Megjelent lovag. Sok évig nem voltak.

388
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
Milyen lovag ő? Kis halak.

389
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
És az apád elsöprő volt.

390
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
Sajnálom, hogy nem vagy udavio a sörben.
-Te zaveži.

391
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
Elég! Svađaćete egyébként. Most erre nincs időnk.

392
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
Engedd a vihart, fel kell tölteni.

393
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
Még mindig megvolt az ereje, hogy vizet szerezzen nekünk?

394
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
Mégis kérdezel.

395
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
Akár egy kicsit gyorsabb?

396
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
Olyan sok van.

397
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
Koščej nekünk, hogyan fog ez a varázsló segíteni?

398
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
De félek mindannyiunkért. Nagyon szeretnék hazamenni.

399
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
Mindent meglátsz, ha eljön az ideje.

400
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
Ha doživiš.

401
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
Koščiško, megütöttek.

402
00:54:29,324 --> 00:54:34,981
Amikor visszaadjuk a kardot, oženiću. A száj tele lesz fényes, lédús ostrigával.

403
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
Itt én fanyar.
-Raširićemo dodaćemo és még egy kis arany.

404
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
Ez annyi aranyat ad nekem. Nem vagyok, nő vagyok.

405
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
Feltenni rá. Én azt az aranyat.

406
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
Elfordul.

407
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
Dobrinja, egyetértek azzal, hogy ők Víz, és most együtt egy csodakardot keresnek.

408
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
Nem olyan rossz. Aranyos ez.

409
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
Kicsit előre az lenne...

410
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
Elnézést.

411
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
Állj, te szörnyeteg! Ön előtt Koščej személyesen.

412
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
Segítsen! Hogyan lehet kezelni ezt a csodát?

413
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
Mi az a szörny? Van benne néhány a tiedből?

414
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
Lehet vele beszélni?
-Menj és popričaj vele, pametnjakoviću.

415
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
Vannak, akik popričajut akarnak vele.

416
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
Testvéreim, prosula vizet. Nem bírom sokáig víz nélkül.

417
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
Gyerünk, lovag... Menj, és mutasd meg hatalmadat.

418
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
De Júdea csodái. -Számunkra sokkal fontosabb, hogy ne zakuvamo káosz.

419
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Ebből következik, hogy sačekamo útmutatónk. Amikor hozzám jön, és azt mondja:

420
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
Ványa, menj, és Júda csodái között, gond nélkül megcsinálom.

421
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
Bokserski bajnok vagyok, és nem okozott nekem semmilyen problémát...

422
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
Tedd meg, különben megeszlek.
- Fogyassz, fogyassz...

423
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
Nos, te nő vagy.

424
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
Oké, oké."

425
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
te vagy a sorsom

426
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
Az én szerető asszonyom

427
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
a jó és nem az

428
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
<>Tudod, hogy csak téged szeretlek, tudd, hogy csak téged szeretlek

429
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
Neked, mint a hajnal és a köd,

430
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
<>Okeani kell

431
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
miattad cvetna mező Neked...

432
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
Csak te az égen sijaju csillag

433
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
-Te teremtetted ezt az őrült világot,

434
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
Érted élek a nap alatt, te...

435
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
Neked, mint a hajnal és a köd,

436
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
<>Okeani kell

437
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
miattad cvetna mező Neked...

438
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
Csak te az égen sijaju csillag

439
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
-Te teremtetted ezt az őrült világot,

440
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
Érted élek a nap alatt, te...

441
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
Érted élek a nap alatt, te...

442
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
Azonban ne légy ilyen haszontalan. Érdekel téged.

443
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
Mondtam, hogy ismerem azt a fickót a helyszínen.

444
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
Nem diži orr, mert én fogyasztok.

445
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
Ez a halál folyója. Víz, hogy vagy?

446
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
Siess, a víznél ér véget.

447
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
Azt hittem, ez valóban a halál folyója.

448
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
És nekem úgy tűnik, rečica halál.

449
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
Miért visszük magunkkal ezt a Wetet?

450
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
Mi egy az egyben, hogy pređemo ebben a buretu.

451
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
Hordók régi, nem repül magas Poješće és vele.

452
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
Használj porszívót már egyszer a vízben! Siet!

453
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
Valami sokáig eltűnt.

454
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
Sok időre van szüksége.

455
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
Nem jártam ezeken a vizeken. Tudni kell a sorrendet a vízen.

456
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
Segítség!

457
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
Ebben a tiszta vízben...

458
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
amint látod, az apától született...

459
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
Egyszer volt... semmi tisztelet.

460
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
És itt vagyok az obezbedio házban...

461
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
Most már meg tudunk ragadni egy kardot?

462
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
Nem tudom.

463
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
Nem tudom hogyan? Én džabe silazilát itt a hegyekkel?

464
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
Nem vagyunk 250 év felettiek.
-Csendes, öreg.

465
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
Gondolkodnod kell.
- Mire gondol?

466
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
Majdnem. Megérkeztünk.

467
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
Nem zvocaj, tudod, hol a helyed.
-fogd be, te rohadt tuskó!

468
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
Mit ígértél nekem? Mindössze három nap múlva. Oslobodićemo, többé nem fogunk szétszedni.

469
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
És ez hol van? Amíg mi inkább?

470
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
Barátok, barátok... Ne rontsunk a helyzeten.

471
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
A helyzet bonyolult. Objektív okai vannak. Nem tudom neked

472
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
de nem megyek sehova. Buta nekem, ahogy poverovala.

473
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
Miért naljutila?

474
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
Félek, hogy marad egy béka.

475
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
hogy érted?

476
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
Réges-régen Varvara Dobrinja és elmentek a faluja mellett.

477
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
Rohant rá. Varvara is razbesnela.

478
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
Bosszúból ő az egész családja, aki békává és egy faluvá változott a mocsárban.

479
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
És Vasilisa?
-Baba Jaga megmenekült.

480
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
Most át lehet alakítani és személyesen.

481
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
Ha nem vagyunk vissza a Forces a családja, hogy krekeće örökre.

482
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
Menj be és vigasztalódj. Én vigyázok a halakra.

483
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
Te törsz?
-Smetaš.

484
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Koščej mindent elmondott rólad, Varvariról és...

485
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
Tudod...

486
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
Család nélkül nőttem fel...

487
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
Az árvaházban, amikor elaludtam, becsuktam a szemem és álmodoztam...

488
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
...mint apa... és anya...

489
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
Nem tudom miért, de mindig azt hittem...

490
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
... hogy szükségük van rám.

491
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
azt hittem...

492
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
Elképzeltem, hogyan hozom el a szemetes pospremim házat...

493
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
És ennek a szerelemnek köszönhetően mondták el nekem.

494
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
Aztán rájöttem, hogy nem csak szabó, hogy enélkül is szeretnek.

495
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
De a mai napig biztos vagyok benne

496
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
ha van lehetőség segíteni szerettein,

497
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
učinićemo mindent, amit tettünk.

498
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
Látni, hogyan cakan?
-Mi?

499
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
Jól.

500
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
Nem tuci állat!

501
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
Bežimo itt! Varvara ott!

502
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
Egy kör zárja be őket!

503
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
Ne hagyd, hogy pobegnu!

504
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
A kútba!

505
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
Belépett a kútba!

506
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
Mind ott vagyunk? Hol Víz?

507
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
Ha udavio, az egy hülye halál volt a világon.

508
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
Mély. 20 aršina.

509
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
Mert az!
-Izrodi!

510
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
A hordóm megsemmisült.
- ezzel a hanggal.

511
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
Hol Marfuša?

512
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
Becsaptál engem?

513
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
Podmetnuli te nekem öreg vešticu?
-Régi, azt mondod? -Igen!

514
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
És te cvetu ifjúság? Vége, 300 éve vagy.

515
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
Nem deri az idősebb! Biztos van valami kiút.

516
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
Udavićemo. Nem vagyok uvredili

517
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
segítettem volna.
- Van kiút?

518
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
Nem tudom.
-Mondja Bucko!

519
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
Után leszpržiti, mint a hal.

520
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
A földszinten van egy földalatti kijárat. Csak el kell távolítania a követ a lyukból.

521
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
Lehetetlen, túl mély.

522
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
Mr. nagy tenger, tenni valamit.

523
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
Smrzni víz elpárolog... nem tudom Igyál!

524
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
Razmaknite, nem bírom sokáig.

525
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4!

526
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
Pogányok bolondok!

527
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
Siess, menj a lyukba!
-És te?

528
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
Bezárom. Természetesen nem tudom megcsinálni azt a prođem született.

529
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
A víz, amit felhoztál?

530
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
Csak most látom, hogy van.

531
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
Halhatatlan gyám, igazi varázslatok számunkra.

532
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
Menekülsz, miért állsz ott?

533
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
Bucko köszönöm.

534
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
Nem megyek, soha nem fogod elfelejteni.

535
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
Ne félj.

536
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
Ismét Srešćemo.

537
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
Találunk egy lányt.

538
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
Mi az út Sklanjaj!
- Vigyázz, ha aggódsz.

539
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
Személy, akit elvesztettünk.

540
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
hol vagyunk?

541
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
Úgy tűnik, hogy a Halál Folyójának túloldalán vagyunk.

542
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
Egy napra jövünk.

543
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
Koščej, a kardra gondoltam.

544
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
Mondd meg az igazat. Például megtalálni.

545
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
És akkor mi van? Hogyan térhetek haza?

546
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
Mondtam, mi legyen, hogy pojedem.

547
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
Szeretném tudni, hogy vissza akarsz kapni.

548
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
Lehet, hogy vargánya? nem boleti. Uradićeš.

549
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
Egy-egy, és házad meg.

550
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
Csak ezt? Olyan varázslatok nélkül, mint az "Abracadabra from"?

551
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
Nem fáradt bele az életébe?

552
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
Vízgazdálkodás én te.

553
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
Hogyan tudok spasizni? halhatatlan vagyok.

554
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
Borozunk!

555
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
Vigyél ki ebből.

556
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
A többiek még egy lyuk.

557
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
Köszönöm.

558
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
Szúnyogok I izujedali. Nézd, tényleg nem tudták, hogy...

559
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
Vagy hat után nem eszik?

560
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
Tréfa.

561
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
Bolond.

562
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
Vasilisa, én...

563
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
sajnálom. Hülye vicc volt.

564
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
Bocs, nem értelek.

565
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
Ne értsd ugyanazt a jobb békanyelvet.

566
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
Oké, oké, megyek. Nem csak dühös.

567
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
Ki az? Nem tudom. Hagyd a békákat.

568
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
Ličite. Egyértelmű, hogy családtag vagy.

569
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
Vasilisa, sajnálom. Megint lupam hülyeség.

570
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
Minden szerkesztve lesz. A családod rendben lesz.

571
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
Fogadd el, kérlek.

572
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
Mi az?

573
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
Kabala.

574
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
Mágikus golyó.

575
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
Nekem mindig működik.

576
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
Nem akarsz itt maradni?

577
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
Te lovag vagy. Ez a te világod.

578
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
Őszintén...

579
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
Ez nem az én világom, és én nem nikakv lovagot.

580
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
Hogy vagy?

581
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
Egészen véletlenül, tévedésből csöppentem a világodba

582
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
ehelyett Ilii Muromca igazi fia.

583
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
Akkor minek spremaš kardot venni?

584
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
Nem tudok smisliću valamit.
-Smislićeš valamit?

585
01:18:34,806 --> 01:18:38,986
Tudtad, hogy a hagyomány szerint a kard csak Ilii Muromca leszármazottja lehet?

586
01:18:40,349 --> 01:18:43,748
Ha valaki mást érint, azonnal meghaljon.

587
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
Koščej nem mondtad?
-Persze, mondta.

588
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
Sok cvrkutanja. Itt az ideje aludni.

589
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
Épp időben... Gyorsan...

590
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
Csitt, csit...

591
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
Hol Iván nem tudom.

592
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
Itt van a te Ivánod.

593
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
mi van már fent?

594
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
Siet!

595
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
Figyelj, mint a beše... Varvara!

596
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
Mit fogsz mondani a férjednek, ha megtudja, mit csinálsz?

597
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
Valószínűleg boldog lesz, amikor megtudja, hogy meg akarja ölni a fiát, pobratimát.

598
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
Saveujem elengedsz, mielőtt túl késő lenne.

599
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
Ha kardot veszel, iščupaću a nyelved.

600
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
Gyerünk!

601
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
Te, több ezer van belőlük. Az egyik csodálatos?

602
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
Meg fogod találni.

603
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
Hogyan találhatom meg? Megy.

604
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
Ne nyomj.

605
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
Milyen motaš van ott?
-egy kicsit csendesebb?

606
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
azt keresem.

607
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
A negatív energiáid zavar a munkahelyemen.

608
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
Csak az a poginem.

609
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
Megtaláltam!

610
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
Itt van, a kard csodája!

611
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
Megtalálták, mi az.
- Hát nem mondtam, hogy megtalálom.

612
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
Itt van!

613
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
Azt hiszed, be tudsz csapni?

614
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
Ki, én? Nem.

615
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
Keress kardot!

616
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
Keress rá, ha mondom. , egy Nő, nyugodj meg!

617
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
Gyerünk, a kardok a földön! A földön, kezek a háton!

618
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
Jó volt, Ivana!

619
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
Esküt tett.

620
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
Most hazamehetek?

621
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
Ványa, Ványa...

622
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
Együtt te és a báziscsapatok? Izdajniče!

623
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
Soha nem engedtem el. A feleséged áruló.

624
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
Azt mondtad, hogy emiatt szünetet tartottam, és börtönbe zárt

625
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
és meg akart ölni e csodakard miatt.

626
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
És hogy tudod, mit mondott nekem, hogy a lovagokkal dolgozik.

627
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
igaz?

628
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
Bravó, Varvaruška.

629
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
Minden megtiszteltetés. Vedd el!

630
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
Ez čudotvornim kard!

631
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
Miért bűncselekmény a tárgyaink, Dobrinja?
-ÉN? Mikor törtem el?

632
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
Minden a megbeszéltek szerint megy.
-Nem. Ez nem szerepelt a szerződésünkben.

633
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
Miért ment utánunk? Elmentem érted, mi van jurila.

634
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
Szereted amit eszel, alszol...
-Talán másképp képzeled el.

635
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
Te, félénk, ijedős, mindent eladtál nekünk.

636
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
Zaveži a francba, matora veštice!
-Elég!

637
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
Mi Dokopali kard és minden úgy lesz, ahogy megbeszéltük.

638
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
Adsz nekem egy kardot, és én vagyok a halálod.

639
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
Elvesztetted a harcot, Koščej.

640
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
Vedd fel!

641
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
Vedd fel!

642
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
Jó napot.

643
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
Hol vagy skitao? Nézd, mi a ličiš.

644
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
Tessék, tarts!

645
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
Mi az? Mi bacim ez?

646
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
Nem, meg kell mutatnom.

647
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
Hol vagy? Mindez kötelező a mosókonyhában.

648
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
Galja!
-Mi az?

649
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
Igen.
-Szia Ivana. Hála istennek!

650
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
Nem talállak, én a "Battle Magova"-ból származom.

651
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
Ma osmina a döntő. hol vagy?

652
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
Jaj, Ivana?

653
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
Galja, jövök. Nem azért, hogy megmentsem a vacsorát.

654
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
Eszembe sem jutott főzni.

655
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
A következő bulink a fehér mágus Svetozar.

656
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
Ahol?

657
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
Gyere ide!

658
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
Srácok, engedjetek el.

659
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
Nem ismertél fel?

660
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
Nézted a "Battle magova"-t? Én egy fehér mágus, Svetozar vagyok.

661
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
Nagy. Kicsit te az a pročistiš aura a ketrecben.

662
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
Szia Svetlana!

663
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
Ha élsz? Nem öltél meg?

664
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
Nem minden, aminek látszik. a Miért mentettem meg?

665
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
Ott meg akartak ölni, enni, te pedig itt ülsz.

666
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
Látni akartam ebben a világban, de elkaptak, és fogtam a varázsbotot.

667
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
Nem mehet vissza nélküle.

668
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
Komandire, adj egy kis vizet!

669
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
megbabonázott?
-Kérem?

670
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
Kérlek... Azt mondom, le vagy nyűgözve. Le kell töltened a varázslatot.

671
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
Látod, namirisao, hogy átkozott vagy.

672
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
Három évig ön a hadnagy. És a nő, és elment.

673
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
Nem. -Nem? .

674
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
És a kutya, akit megszöktél.

675
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
Macska.
- A fenébe is.

676
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
Le kell töltened a varázslatot.

677
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
Tudsz nekem segíteni? .

678
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
Szükségem van egy személyzetre, de nincs. Nem, ez nem lehetséges.

679
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
Így leszünk. Megnyitom az utat Belogoriji felé.

680
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Oslobodićemo Dragon Gorjaniča. Ő segíteni fog nekünk másokat megmenteni.

681
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
Tartsd meg magadnak. Zmaju lesz az áram visszaállítása.

682
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
Várj, mi a zoveš? hogyan, hogyan?

683
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
Fehér mágus Svetozar.

684
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
Emlékezz rád, mint egy kicsit, amikor megkértem Ilját, hogy pripazim téged.

685
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
Rúd tart!

686
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
mit tegyek??? Miért adtad a botot klošaru? Hé, állj meg!

687
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
Legyen óvatos, ne spržis láb!!!

688
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
Ivan, először is te vagy az!

689
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
Siet!
-Mit csinálsz? Maradj ott, ahol vagy!

690
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
Vanya!

691
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
Akár ezek a régi házak?

692
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
Olyan kicsi és olyan mérges!

693
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
Most én segítek, hogy porasteš.

694
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
Nem értem. Nem kellene ennek...

695
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
Az öreg mondott valami zavart.

696
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
Aztán le a kezem rólam. - Mit csináljunk vele? , Hazavisszük Dobrinje!

697
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
Nézd Kassa!

698
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
Ne hidd, hogy azt hittelek.

699
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
Uram, elkaptunk egy másikat.

700
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
Miért jöttél vissza? -Nem a te dolgod. Nem mindenki a bőrömön gondolkodik.

701
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
Várj egy percet, Ivana.

702
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
Ezt követően foglalkozunk veled.
- örömömre szolgál majd.

703
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
De van egy apróság.

704
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
Ez nem egy hétköznapi téma, meg kell érteni. Ez a varázslatos téma a 21. században.

705
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
Megijedtél?
-De várj, Ivana, ne szakíts félbe.

706
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
mit tegyek??? Pucaću!

707
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
Megölte a herceget.

708
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
Távozz tőlem.

709
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
zombi vagy?

710
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
Ő halhatatlan.
-Nem mondhattam volna korábban valamit?

711
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
Dobrinja! Dobrinja!

712
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
Gorjanič sárkány megszökött.
-Gorjanič?

713
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
Hát ez egy közönséges veréb!

714
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
Igen! Én egy sárkány apja vagyok.

715
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
Öld meg!

716
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
Öld meg!
-Bežimo!

717
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
Bežimo!

718
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
A te feladatod ez!

719
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
Szia! Hogy vagy itt nélkülem?

720
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
Sajnálom, hogy nem ettem meg. -Miért vagy ilyen mérges? Miért állandóan kažnjavaš?

721
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
Gyáva voltam, de popraviću.

722
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
Be kell törni az üveget.
-Miért?

723
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
Ez Dobrinjina halála.

724
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
Odvuci rá a figyelmet.

725
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
Szia Dobrinja!

726
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
Hát mik ezek a párbajhoz, mint jóképű frajera.

727
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
Ember embernek jó.

728
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
A varázskarddal bárki képes. Ugyan már, egyenlőek voltunk.

729
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
Mint lovag vs lovag. Vagy talán nem vagy lovag?

730
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Pobediću és egy fabot.

731
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
Ez minden, amit tudsz?

732
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
Nej, gušterčiću, nem fogsz megszabadítani magamtól?

733
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
Te ostoba, Dobrinja. És azt hiszed, hogy valami különleges vagy.

734
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Gonosz engem jobban, mint Ilii Muromcát. Gyermekkora óta ő

735
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
küzdött a jóért, az őszinteségért...

736
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
Mindig az első volt. Mindig is a legjobb volt.

737
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
Nem félek tőled, Elijah!

738
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
Nekem elég, hogy a te senciidben élek.
-természetesen az alacsonyabb értékű komplexum.

739
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
Mindig a második.

740
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
Vicces. Mert nem vagy lovag?

741
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
Mi leszel, ha ubieš?
-Belogoriju város.

742
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
ÉN!

743
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
Semmi. Talán egy kicsit felpörögsz, amikor egy kis ócska börtönben ülsz.

744
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
Illés!

745
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
Tučeš mintha egy cron munka lenne.

746
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
Dobrinja!

747
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
Mi nameravaš ez az uradiš ezzel?

748
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
mit tennél? Mi ketten nagyon hasonlítunk egymásra.

749
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
Ha akarjuk, mindig tudunk alkudni.

750
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
Elfelejtetted, hogy a halálod az én kezemben van?

751
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
És a tiéd is.

752
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
Ha akarod, tartsd meg, és ha nem, mit tehetek.

753
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
Halhatatlanok vagyunk, nem mondunk meg semmit.

754
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
A világ nagy. Kezdjük mindenki az ő oldalán. Csak valamit, amit befejeztem.

755
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
Vanya, ne haragudj.

756
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
Nemes.

757
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
Kár, hogy nem tudtad.

758
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
Illés Muromcáért!
-Herceg!

759
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
Figyelj... Biztos vagy benne, hogy tetszik a szüleidnek?

760
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
Ne aggódj, svidećeš őket.

761
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
Tudod, egy veštica én predvidela, hogy én

762
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
skončati itt, Belogorijiban.

763
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
Még mindig veruješ a mesékben?

764
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
Gyerünk, Milo, gyerünk!

765
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
Mi az, lányom? Sikertelen?

766
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
És mondtam neked, hogy Dobrinji nem tud sem te, sem te.

767
01:49:26,209 --> 01:49:31,071
SLAVORKC-KERESTUR 2017. 12. 21.

768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatikus fordítás: google.com